カリスマ店員里美の出来事

速読英単語の上級編を終えたので、こちらを購入しました。まだ、全て終わっていませんが、とても使いにくいです。
好みかもしれませんが、スラッシュを入れたり、頭から訳だしすることにあまり馴染めません。
訳も意図的だとは思いますが、直訳すぎて分かりにくいです。
受験英語のような、芸術論や哲学論にあるような複雑な言い回しや、ややこしい構文も長い一文もないので、分かりにくいところは、さっと訳を参照して意味をつかむという使い方をしたい私には嬉しくないです。

元ネタが活字のものもありますので、こういったハイレベルな内容を高速で速聴することに、無理があると思いました。
ネイティブの人でも、普段、こういった内容の文章を読む時には自分の興味がある内容でない限り、大雑把な概要を捉えているだけだと思います。
ですので、繰り返し使用することを前提にした教材であるなら、訳を分かりやすいものにしていただいたほうが予備知識を増やすという意味でも負担が少なくなると思います。
ただ、予備知識といっても、すでに古臭くなってしまっている内容もあります。第3章19は過去の記事としてとても面白かったですが・・

個人的な希望としては、今は、ネットもあるし、生の英語（メディア等の）を聞く機会もいくらでもありますので、単語を増やすことに特化した素材にしてほしいです。
もし、この本がとても役に立つと思っている人は、そもそも、この本がいらない人だと思います。
それこそ、英字新聞を読んだり、ラジオでニュースを聞けばよいと思います。

発想はとてもよい本ですので、今後、さらに改訂されていくことを期待しています。
引用元：